1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
NARATORUL:
12 septembrie 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
parașutiști germani
smulse Mussolini

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
din închisoarea lui din vârful muntelui din Italia.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(Mulțimea aplauda)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Această exploatare îndrăzneață și de succes
a uimit lumea.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Inspirat de salvarea aliatului său,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
a ordonat Hitler
o ofertă și mai îndrăzneață

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
pentru a-și captura cel mai mare dușman.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Dimineata.
- Bună dimineața, domnule amiral.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl... trimite-l la mine imediat.
- L-am anunţat de sosirea ta.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Multumesc.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(ciocăni)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Intră, Radl.
- Herr Amiral.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Vino și stai jos.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Întâlnirea a mers bine?
Fiihrer-ul avea ceva anume în minte?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Un simplu exercițiu de logistică.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Nimic foarte complicat.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
Îl vrea doar pe Winston Churchill

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
adus de la Londra la Berlin!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
Și suntem comandați
pentru a face un studiu de fezabilitate.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Azi miercuri.
Până vineri, o va uita.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Dar Himmler nu o va face.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler a aprobat?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Doar a fi pusă pe loc.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Ar fi trebuit să vezi acea întâlnire.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Acolo era Hitler, răzvrătit, mângâind,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
atunci perfect rațional,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
apoi furios și ștampinat ca un...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
ca stăpânul de ring
a unui circ ciudat!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, sărind de la
de la un picior la altul ca...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
ca un școlar!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann... un vultur!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Cocoțat în colț,
privesc, ascult, nu vorbesc niciodată!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
Și Mussolini... Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Un automat, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
M-am uitat prin camera aceea,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
si m-am intrebat,
— Sunt singurul care îl poate vedea?

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
Si daca da,
cum trebuie sa le arat?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Amirale, studiul de fezabilitate...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Va fi un total
și pierdere inutilă de timp.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Fă-o imediat.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Completat pentru ultima lună.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Dacă domnul Oberst mi-ar putea oferi
o idee generală despre problema noastră...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Pot fi destul de specific în privința asta.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer-ul ne-a instruit
să-l răpească pe Winston Churchill.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Bunul Dumnezeu!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Ei bine, Karl,
faceți cel puțin un studiu de fezabilitate asupra acestuia.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Ceva care ar putea să se potrivească nevoilor noastre
a intrat ieri.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Doar o mențiune, dacă îmi permiteți, domnule...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Eh, nu...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Ja, aici este.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
De la Codename Starling.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Un sat din Anglia
numit Studley Constable.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Cum primim rapoarte
de la acest Starling?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
De la Ambasada Spaniei la Londra,
prin valiză diplomatică.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Există și un contact radio.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Unde este exact... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
Coasta de est a Angliei,
comitatul Norfolk.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Să aruncăm o privire asupra locului.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- La scară mai mare.
- Jawohl, domnule Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ah, aici.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! domnule Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Litoral izolat, foarte rural,
plaje largi, mlaștini sărate.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Ideal.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Acum, un om care să conducă, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
„Aterizare accidentată, 1940,
asalt cu planor, Belgia.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
A căzut în Creta, '41.
Rănit la Maleme, Crucea Cavalerului.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Asalt condus de voluntari, grup de 300,
acțiune specială, Leningrad.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Stalingrad-- Crucea de cavaler
cu frunze de stejar şi săbii.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
Ianuarie a acestui an, a căzut la Kiev,
cu 167 supraviețuind în unitate,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
pentru a obține două regimente tăiate
din Rusia.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner.”

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Care este limba?
- „Educat în Anglia”.

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Sirena de atac aerian, sună clopoțelul)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
A treia oară în ultima lună.
În ciuda garanției personale a lui Goering.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Sunteți familiarizat cu lucrările lui Jung?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
le cunosc,
nu este cunoscut, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Un mare gânditor, un om rațional...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
și totuși vorbește despre ceva
numită "sincronicitate" --

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
evenimente care au o coincidență în timp,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
astfel încât cineva să simtă
este implicată o motivaţie mult mai profundă.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Da, înțeleg.
- Ia afacerea asta.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer-ul vine cu un absurd
sugestia să-l răpim pe Churchill.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Din motive politice, suntem îndemnați
pentru a face un raport fără valoare în acest sens.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Brusc, sincronicitate
își ridică capul tulburător.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Ja, văd asta.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Primim un raport de rutină
cu o scurtă notare

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
că luna viitoare după vizită
un comandament local de bombardier,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill va petrece weekendul

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
într-un conac de țară la mai puțin de 7 mile
de pe o coastă pustie.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
În orice alt moment,
acest raport nu ar însemna nimic.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
În acest moment anume,
in acel fisier anume...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
devine o împrejurare
care titilează,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
o coincidență să... ne tachineze.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(explozii din apropiere)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Cu siguranță Herr Oberst nu prea crede
chestia asta ar putea fi luată?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(Expira profund)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
O fată drăguță la o petrecere cu ochiul
rezultă rar în punctul culminant, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Dar un om este un prost să nu împingă
ideea în măsura în care va ajunge.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(Exploziile continuă)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Găsește acest om pentru mine, Karl.
A plecat din Germania de prea mult timp.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Comenzi emise în limba germană)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(fluierul trenului)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Să ne întindem picioarele.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Rămâi în tren!
Nimeni nu a permis să coboare din tren!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Vă cer scuze, domnule.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Domnule, îmi pare rău,
dar trebuie să rămâi în tren.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Dacă memoria mă servește,
armata poloneză s-a predat în 1939.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
domnule?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Cine sunt acești oameni?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Ei bine, evrei, domnule.
- Evrei?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Dărâmăm ghetoul până la pământ.
Arderea lor.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- S-au luptat al naibii.
- Oh? Cum? Cu umbrele și cârje?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
SOLDAT: Oprește-te!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- O să iau prizonierul.
- „Prizonier”?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Ce este...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Cum te cheamă?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Succes, Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(împușcătură)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Identifică-te.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, comandant
al Doisprezecelea Detașament de Parașute.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Salutul este obișnuit unui general,
Herr Oberst, chiar și unuia dintre SS.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Nu păreai chiar atât de discriminator
acum o clipă.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Nu am nimic pro sau contra
evreii personal.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Dar am văzut prea multe
oameni buni mor pentru cauza

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
să privesc o fată tânără
fi ucis pentru sport!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
își făcea datoria.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Îmi aduce aminte de ceva
Îmi ridic pantoful în jgheab!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Foarte neplăcut într-o zi fierbinte.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Dacă ai onoarea îndoielnică
de a comanda acest măcel fără sens,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Vă sfătuiesc să-l țineți în aval
tot timpul.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
Asta dacă poți
mai spune diferenta.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Pentru numele lui Dumnezeu, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
Ce să fac cu tine?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Ești un erou militar,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
distins cu Crucea de Cavaler
cu frunze de stejar şi săbii.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Totuși, responsabil pentru încercarea de evadare
a unui dușman al statului,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
încurajat de conduita revoltată
dintre oamenii tăi!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Prin drepturi,
ar trebui să fiți cu toții la curte marțială!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Decizii dificile

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
sunt privilegiul rangului,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Dar în ceea ce privește bărbații mei...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
par să simtă
o anumită... loialitate faţă de mine.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L, uh,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
nu presupune că ai putea
multumeste-te cu capul meu

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
și să treci cu vederea rolul lor în chestia asta?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
huh?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Iată, vezi, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
Este infailibil.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Întotdeauna pot spune unui nenorocit temeinic
când văd unul.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Domnule Oberst?
- Aici, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Materialul a sosit de la Starling.
Este excelent, Karl, cu adevărat excelent.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling este de lăudat.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Ja, ja, asta e bine.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Ce vești despre Oberst Steiner?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Ei bine, avem unele dificultăți
în urmărirea lui.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Se pare că s-a întors în Germania,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
dar exact unde,
ne-am lovit de blocaje.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Chiar și zvonuri despre o curte marțială.
Dar îl vom găsi.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
Sunt sigur de asta.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
Și acum... Aici.
Un posibil agent sub acoperire.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
M-am hotărât asupra acestui om.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
În prezent ține prelegeri
în acea universitate de aici în Berlin.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Trimite imediat după el.
- Da.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Oh, și, Karl,
trimite acest mesaj lui Starling.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Da, domnule Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Unde este domnul Oberst Radl?
- În camera de hărți, domnule amiral.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Multumesc.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Acest mesaj a fost trimis.
Tu l-ai originat?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Am făcut-o, domnule amiral.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
„Foarte interesat de vizitatorul tău
din 6 noiembrie.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Aș dori să renunț la niște prieteni
să-l întâlnesc

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
în speranţa că l-ar putea convinge
să revină cu ei.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Comentariile dvs. sunt așteptate pe calea obișnuită
cu toate informațiile relevante.”

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Ți-ai depășit autoritatea!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Ți s-a spus să pregătești asta
studiu de fezabilitate, nu înfrumuseța o glumă!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Cu permisiunea domnului amiral
nu mai este o glumă. S-ar putea face.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- După părerea mea, ar trebui făcut.
- Dacă Churchill preferă să moară?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
Dacă răpirea
devine asasinat?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Nimeni nu a specificat mort sau viu.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Dumnezeu în ceruri! ucide-l pe Churchill,
când am pierdut deja războiul?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Sunt sigur că ai făcut o treabă bună, Radl.
Foarte temeinic.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Dar această operațiune ar putea face
încărcarea Brigăzii Ușoare

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
arată ca un exercițiu militar sensibil.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Aruncă-l.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(Bate la usa)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, a sosit.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(accent irlandez)
Intră, colonele. Radl, nu-i așa?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' dimineata pentru tine.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
Nu este whisky irlandez,
dar va merge mai departe.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Mai bine să bei tu decât mine.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Am senzația că s-ar putea să am nevoie de el.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
„Pot?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Ultima dată când am fost invitat aici
la secțiunea a treia,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
unul 0' baietii m-au convins
a sari dintr-un Dornier,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5.000 de picioare deasupra Irlandei,
în întuneric.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
Și eu cu această frică teribilă
de înălțimi.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(Chicotește)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Plănuiești o vacanță în Anglia, nu-i așa?
Brighton e minunat de data asta 0' an.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Maica Domnului!
Ce Hristos este acela?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
Sunt ruși, domnule Devlin. am ridicat
un gust pentru ei în Războiul de Iarnă.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Probabil că sunt singurul lucru
care te ținea treaz în zăpadă.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Aici... și aici.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
Acum...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Am avut o propunere de făcut,
domnule Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- „A avut”?
- Mm-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
au.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Lucrez, știi, domnule colonel.
- La Universitate.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Pentru un bărbat ca tine, așa trebuie să fie
un cal de curse pursânge

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
regăsindu-se...
trăgând un cărucior cu lapte.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Oh, ai un mod cu cuvintele.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Vrei să mă întorc în Irlanda,
asta e?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Ei bine, nu pot.
Nu aș rezista o săptămână...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Nu, nu te vrem
să mă întorc în Irlanda.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Acum, mai susțineți IRA?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Soldat al, colonel.
Odată intrat, niciodată afară.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Dar ești aici, în Germania.
De ce?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Nu-mi plac loviturile ușoare ale țintei.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Nu vreau să-mi petrec zilele în Bayswater,
amestecând explozivi

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
a sufla brațele și picioarele
departe de trecători.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
Lupta mea este cu nenorocitul Imperiu Britanic.
Mă voi lupta cu propriile mele picioare.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Dacă vrei un fanatic turbat,
ți-au trimis omul greșit.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Scopul tău este încă victoria totală
împotriva Angliei?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Nu, acesta este scopul tău.
Scopul meu este o Irlanda unită.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Oricum ar fi necesar
pentru ca Germania să câștige războiul.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
Și porcii ar putea zbura, colonele.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
domnule Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Vreau să mergi în Anglia pentru mine.
- Colonele, abia te cunosc.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Pentru a ajuta la răpire
și întoarcere în siguranță în Germania

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
lui Winston Churchill.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Mai dă-mi unul 0' ei
Petarde bolșevice.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Cred că am adormit în zăpadă.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(Bate la usa)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Herr Oberst...
- Bună seara, Herr Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Eu sunt SturmbannführerTuberg
a SS.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführerul Himmler vă cere

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
să-i aducă întregul
dosarul planului cunoscut sub numele de „Vultur”.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Când va fi asta?
- Acum, domnule Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Pari nervos, Herr Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Vă rog să vă relaxați.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Pot să fumez, domnule Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Nu.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- O meserie de măiestrie.
- Mulțumesc, domnule Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Dar sunt unii oameni

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
cine ar spune
că o astfel de operaţiune

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
putea face
încărcarea Brigăzii Ușoare

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
arata ca un exercitiu sensibil.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Ai mai auzit acea frază?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Nu-mi amintesc imediat,
Herr Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Știu despre planul tău.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
stiu ce este scris
pe fiecare pagină,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
chiar și pe cel pe care nu l-ai încă...

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
curtea marțială a domnului Oberst Steiner
și oamenii lui.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Aroganța acestui Steiner
este orbitor.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Un om neobișnuit,
asta, uh... acest Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Inteligent, nemilos,
un soldat genial,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
dar, mai presus de toate, un prost romantic.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
A aruncat totul...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
rang, carieră, viitor.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
În prezent se află într-o colonie penală
pe insula, uh,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
uh, Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
Și totul de dragul
a unei mici evreice!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Știi că e un veteran
din cinci raiduri reușite de comando?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Şase, cred.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Educat în Anglia. El vorbește
limba perfect, fără accent.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Omul ideal pentru job, nu?
- Dacă credeţi, domnule Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
Și tu la fel. Dar domnul Amiral,
Canaris, nu crede.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Loialitatea mea față de Herr Amiral...

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Sunt depășit doar de loialitatea ta
însuşi Führer-ului.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Nu-i așa?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
Sunt sigur de asta.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Acum, această afacere cu Churchill...
Führer-ul nostru vrea să se vadă.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Ai o autonomie considerabila
în conducerea biroului tău.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Ar trebui să-l poți folosi.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Ca o scuză pentru a preveni Canaris
din a ști ce se întâmplă.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Ce fel de autoritate aș avea
pentru a duce un astfel de proiect?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Cu voce tare, dacă vă rog.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
„Oberst Radl joacă
sub ordinele mele personale

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
pe o chestiune de mare importanță
către Reich.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Tot personalul militar și civil,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
fără deosebire de rang,
îl va ajuta în orice fel

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
pe care Oberst Radl îl consideră potrivit să le ceară.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler.”

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Deci, vezi tu, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
în condițiile acelui document,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
chiar și eu mă regăsesc
sub comanda dumneavoastră personală.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Noroc.
Nu pot decât să invidiez succesul tău inevitabil.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
maiorul Neuhoff,
Comandant al insulei Alderney.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
O plăcere, Herr Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Citiți asta, vă rog.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Înțeleg!
ce iti doresti de la mine?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Ai o unitate penală.
Se încheie acest moment.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner și 29 de bărbați.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Sunt doar 18 acum.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Bărbaților li se cere să călătorească pe torpile
în transportul inamic.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Torpilele se desprind, desigur?
- Desigur.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
De cele mai multe ori!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Detaliu de înmormântare,
scrisorile obișnuite de laudă.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
Și pentru numele lui Dumnezeu,
ia corect numele de data asta.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Mulțumesc, domnule Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Dar m-am gândit...
- Mulțumesc!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Domnul Steiner?
- Da, sunt Steiner. Ce este?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Numele meu este Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Ei bine, ce este? Am doi bărbați de îngropat
și nici un birou în care să vorbești.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Acreditările tale sunt fără speranță
impecabil, domnule Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Cu ce ​​vă pot ajuta?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Conduceți un grup de raid în Anglia
să-l răpească pe Churchill.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Nu pari foarte impresionat.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Nu ți-am văzut încă planul.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Aici.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
În timp ce el ia decizia,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Mă duc la acel pub de acolo
și gândește-te puțin la al meu.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Singura dată în acest plan
are sens pentru mine este atunci când sunt beat.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Tu ești la comandă aici?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Aceste configurații par
oarecum anormal pentru un E-boat.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Ea este de fapt o convertită
British MTB, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Capturat făcând o picătură
în largul coastei olandeze.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
domnule.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Cunoști coasta de est a Angliei?
- Herr Oberst, am fost acolo.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Timp de cinci ani, am fost primul prieten
pe o navă de marfă din Anglia.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Asta ar putea funcționa, știi.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Se va face.
Este ordinul direct al Führer-ului.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Am stat în fața lui Adolf odată,
când mi-a dat asta.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Oh, am uitat.
Una dintre acestea.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Ești ofițer german, ai jurat
același jurământ. Nu ai de ales.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Bineînțeles că da.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
Oricum voi muri aici.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Ai uitat, Radl, că sunt sub
pedeapsa cu moartea cu suspendare.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Oficial disgraziat.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Nu-mi păstrez rangul,
doar autoritatea mea,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
din cauza, uh,
circumstanțe particulare ale acestui loc de muncă.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
iti ofer o sansa
pentru restabilirea gradului

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
și îndreptățirea completă
pentru tine și oamenii tăi.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Oamenii mei nu au nevoie de justificare.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Ai spus că se poate.
- Este posibil.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
Dintre toți liderii lumii,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill este probabil cel mai puțin protejat,
spre deosebire de Führer.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
se bate cu nasul la Führer
mai important pentru tine

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
decât viețile oamenilor tăi?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 dintre voi acum câteva săptămâni.
Câți au mai rămas?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Le datorezi această șansă de a trăi.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Sau să mor în Anglia în schimb.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Le voi pune oamenilor mei.
Ei au dreptul să știe.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Doar destinația deocamdată.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Dezvăluirea țintei
ar merge prea departe.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Le voi pune oamenilor mei.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
i-ar putea pune pe gânduri
despre o pace negociată, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
O pace negociată?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Le voi pune asta și oamenilor mei.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Dumnezeu să binecuvânteze pe toți aici.
Dă-ne un pahar din cel mai tare al tău, te rog.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Așa se îmbracă Gestapo
la Berlin zilele acestea.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Bea?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Nu mi-am sut degetul de ani de zile.
Ai fi destul de amabil să o faci pentru mine?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Domnule?
- Suge!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Acum, despre domnul tău, uh, Devlin...

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Un om cu resurse considerabile
și viclenie, te asigur.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Spune-mi, domnule Devlin,
doar de ce vii?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Nu poți spune? Eu sunt ultimul
dintre marii aventurieri ai lumii.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(Geme)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Dulce Maria, Maica Domnului!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
O grămadă dură 0' băieți
a intrat acolo, colonele.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Ce a spus?
- A insistat asupra consimțământului oamenilor săi.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Nu sunt surprins de asta.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Dacă sunt de acord, pleci în seara asta.
- În seara asta?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Vei fi aruncat în sudul Irlandei.
- În seara asta? Dar ce zici de actele mele?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Pașaportul tău irlandez și britanic
s-a acordat externarea medicala.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling ți-a găsit un loc de muncă.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Vei fi paznic de mlaștină,
oricare ar fi asta.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
Este un paznic de mlaștină.
Dar banii?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- 10.000 GBP mai întâi.
- Am cerut 20.000 de lire sterline.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
10.000 de lire sterline au fost depuse la Geneva,
conform instructiunilor.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Încă zece la finalizare
a misiunii.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Crezi că m-aș epuiza?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Doar că ai fost atât de scump
să cumpere în primul rând.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Aplauze puternice și aplauze)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Ai de gând să sari
în hainele alea?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
S-ar putea să arăt puțin prost coborând,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
dar voi fi mult mai sigur
când aterizez.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Există o poezie veche care,
tradus liber din irlandeză, spune:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
„Mi-am dat seama de frică într-o dimineață,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
în zgomotul vânătorilor de vulpi.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Când o urmăresc pe biata vulpe,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
este mai sigur să fii îmbrăcat ca un câine”.

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Ești un om destul de literar.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Adevărul să fie cunoscut, colonele,
Sunt un geniu literar.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Instrucțiunile dvs. complete.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
Toate acestea? Tot?
Fara pastila cu cianura?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
Nu m-am putut gândi la o situație
care te-ar face să iei una.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(latra)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(fluier ascutit)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Vai)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Un mic truc pe care l-am învățat
de la un unchi din Belfast.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
În Evul Mediu,
te-ar fi ars pentru asta.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
La revedere.
Ne vedem în Anglia.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Voi fi acolo.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Cum să sar afară din chestia asta?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Eliberează centura de siguranță.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Întorc avionul cu susul în jos,
abandonezi.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Semnătura de pe acea autorizație
ar putea fi doar un fals inteligent!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Zboară la Berchtesgaden și întreabă-l.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Oh, să nu-l deranjam pe bărbat.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
doamna Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
Asta e corect.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Mi-aș descurca cu o ceașcă de ceai.
A fost o călătorie al naibii.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Vino înăuntru.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Câinele latră)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(fluiere)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- E un truc frumos.
- Eu și Wolfhound-ul tău suntem amândoi irlandezi.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Care e numele ei?
- Petice.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ah, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Stai jos, domnule Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
E minunat, peisajul rural, nu-i așa?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Cu greu ai ști că a fost un război.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Plasture.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
Ei trăiesc într-un paradis al proștilor.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Le lipsește disciplina
Fuihrer-ul a adus în Germania.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Veți avea nevoie de aceste hârtii.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
Îți dau astea...
cele pe care mi le-au dat.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry este plecat.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Doar servitorii
sunt în conac.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Cine îl mai cunoaște pe Churchill
va fi aici?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Numai părintele Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Îndatoririle tale
va fi în principal păstrarea jocului.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Îți am o motocicletă
și poți avea această pușcă.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Este încărcat.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Știi drumul spre cabană?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
merg pe drum.
E o cârciumă în dreapta mea.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
Și trec prin porțile conacului,
la capătul benzii.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
Cheile.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Apropo,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
alocația de rație pentru benzină
este de numai trei galoane pe lună.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Sper că nu voi fi aici atât de mult.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
O zi bună ție, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(Sună clopoțelul bisericii)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Doamne ferește lucrarea bună.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Ai grijă la spate.
- Spatele meu?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Domnule Devlin.
- Domnule Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Doamna Gray ne-a spus totul despre tine
la ultima întâlnire WVS.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Ești noul paznic de mlaștină.
- Ești cu serviciul de voluntariat pentru femei?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Ajut când am timp.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Un fel, urnă, deservirea trupelor?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
Eu nu mă supăr.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Domnișoară, chiar cred
esti un pic tachinat.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Copiii se tachinează, domnule Devlin.
Am aproape 19 ani.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ah.
- Continuă!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Dumnezeu să binecuvânteze pe toți aici. Pot să am
un pahar din cel mai tare al tău, te rog?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Sunt George Wilde, vameșul.
- Liam Devlin, paznic de mlaștină.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
Acesta este Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Lângă foc este Laker Armsby.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Vrei să bei ceva?
- O halbă de bitter nu ar fi o povară.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Domnule?
- Îmi cumpăr eu!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Venind aici măreț,
cu o pușcă și cu motocicleta ta.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Cumpărăm băuturi pentru noi, cei care am lucrat la moșie
ani de zile pentru mai puțin decât primește.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Nu poate fi decât
din cauza aspectului meu frumos.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Râzi de mine
și te voi strivi ca pe un melc!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Arthur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Te plimbi moale pe aici,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
îți păstrezi locul,
iar tu stai departe de Molly Prior!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Dacă am provocat supărare, îmi pare rău.
- Arthur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Acum, ieşi afară.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Azi plec, băiete. Dar de acum înainte,
când mă vezi, pleci.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, vă rog.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Pași, ușa se deschide)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Bună ziua, părinte.
- Oh, bună seara.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Sunt noul gardian al lui Sir Henry.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Eu doar ma prezint.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Oh, sunt părintele Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Aceasta este sora mea, Pamela.
E în concediu de weekend.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- Asta e sora ta? Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Mă întorc la ceai. la revedere.
- La revedere, domnule Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
La revedere.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Avem o congregație mică aici.
Aștept cu nerăbdare să adăugați la el.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Ești catolic?
- O, da, părinte.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Ai venit la spovedanie?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Părinte, mă tem că acest biet suflet
este cu mult peste răscumpărare.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
M-aș descurca cu o revelație picant
din când în când.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
Și nu uitați cuvintele Domnului nostru...
„Ultimii vor fi primii”.

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Atunci am un loc asigurat
în capul liniei.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Unde ai gasit asta?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
Un DC3, capturat aproape intact.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Domnule Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Va fi gata la timp?
- Nici o problemă.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Unde s-a dus, nu?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(Cal pufnește)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
Bine, prietene.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Ce te-a ținut?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Ce m-a ținut?
De ce, dracule!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Doamne, te voi cunoaște până când
the crack 0' Doomsday, asta e sigur.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Ce înseamnă asta?
- Este o expresie pe care o au în Irlanda.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Folosești aceste lucruri?
- Nu.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Bine pentru tine.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Ei îți împiedică creșterea și tu
cu anii tăi verzi înaintea ta.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Aproape 19, nu?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- În ce lună?
- Februarie.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Douăzeci și cinci?
- Douăzeci şi secunde.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Dar am avut dreptate, totuși,
că ești un pește mic.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Tu și cu mine ar trebui să ne înțelegem bine,
eu fiind Scorpion.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Nu te căsători niciodată cu o Fecioară.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Fecioara și Peștii nu s-au înțeles niciodată.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Am o bănuială groaznică, Arthur este o Fecioară.
Urmăriți-l cu el.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Arthur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthur Seymour? Eşti nebun?
- Nu, dar cred că este.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Pur, curat, virtuos...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
si nu foarte fierbinte.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
Asta este o Fecioară.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
Este o rușine groaznică
de unde zac eu.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Vei avea o problemă groaznică cu
greutatea ta dacă nu îți urmărești mâncarea.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Bastard.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
râzi de mine?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Ce altceva ai vrea să fac
cu tine, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Nu, nu răspunde la asta.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
De unde îmi știi numele?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde mi-a spus în cârciumă.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Înțeleg.
Și Arthur, era acolo?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Ai putea spune asta.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Se pare că se uită la tine
ca proprietate personală.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Poate merge în iad! Nu aparțin niciunui bărbat!
- Știi că ți se ridică nasul?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
Și când te enervezi,
gura ta se întoarce la colțuri.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Sunt sigur că ai putea găsi o sută de lucruri
greșit cu mine, domnule Devlin. O mie.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Dar nu m-ai arunca din patul tău
într-o noapte de sâmbătă umedă.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Dar asta sunt bărbați pentru tine.
Orice e mai bun decât nimic.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Așteaptă! Așteptaţi un minut.
Vino aici.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Nu știi primul lucru despre mine,
pentru că dacă ai făcut-o,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
ai ști că eu prefer mult
o după-amiază caldă sub pini

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
într-o noapte de sâmbătă umedă în orice zi.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
Nisipul are o cale groaznică
de a ajunge acolo unde nu ar trebui.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Acum pleacă de aici, înainte să las
pasiunea mea nebună fuge cu mine.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Haide, ia. Obţine.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Mi-au spus că toți irlandezii sunt nebuni!
Acum le cred.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Voi fi la Liturghie duminică, nu?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Arăt ca o voi face?
- Da, cred că da.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Oh, Devlin, idiotule.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Nu înveți niciodată.
Să nu înveți niciodată.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Am vorbit cu Himmler.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
El trimite urări personale
pentru succes de la Fijhrer.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Ai modificat parașutele.
De ce?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Din păcate, avem val mare
la prima lumină când trebuie să cădem,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
așa că putem ateriza în surf.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Aceste sloturi ne permit
pentru a ghida toboganele.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
Este experimental și viteza de aterizare
este mare, dar nu avem de ales.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Presupun că au fost testate?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Am o singură cerere.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
O cerere, de fapt.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Șantaj în acest moment, hmm?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Nu suntem spioni,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
și nu vom fi tratați ca atare
de către britanici dacă ceva nu merge bine.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Vom purta propriile noastre uniforme
sub ținutele poloneze,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
și, dacă este necesar,
vom lupta și vom muri

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
asa cum suntem...
parașutiști germani.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, nu este un subiect de negociere.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- În acest caz, de acord.
- Mulţumesc.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Bună, Liam.
- Complimentele mele pentru rochie.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
Este o mare îmbunătățire.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
De ce să mă apuce?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Pentru că ești drăguță. Pentru că tu
nu s-ar putea îndrăgosti niciodată de mine.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Dar aș putea, doar din răutate.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Nu ar conta.
N-aș putea niciodată să mă îndrăgostesc de tine.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
Nu sunt bun pentru tine deloc.
Nu există viitor în ea.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Îți spun asta pentru că este adevărul.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
Sunt aici.
E rândul tău să pleci.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Oh, Doamne!

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(Sună clopoțelul bisericii)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, ți-am spus vreodată
despre unchiul meu din Belfast?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Nu, desigur că nu am făcut-o.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Și-a câștigat existența
ca un boxer cu degetele goale.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
Eu doar îi spun
despre Sfânta Treime.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Îl știi?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Joc de picioare, sincronizare și lovire.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
Și puțină muncă murdară.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
„Învață astea”, a spus unchiul meu,

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
„și vei moșteni pământul
la fel de sigur ca cei blânzi”.

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Nu știi niciodată când te întinzi,
tu, Arthur?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Se pare că te-a cumpărat
o băutură până la urmă.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Conversație scăzută în poloneză)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
Este perfect.
În ce sens este Anglia?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(râde)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Tu!
Spune-i lui Oberst Radl cine ești.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Tu!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, așa cum știi foarte bine.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Reveniți la coadă.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Dă comandă în poloneză)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Sunt foarte impresionat.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Știi, totul a început ca o glumă.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Sper că Churchill apreciază
simțul nostru al umorului.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Mult succes, Steiner.
- Mulţumesc, Max.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(semnal radio)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(accent german) Falcon, acesta este Eagle.
Mă primești?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Vultur, acesta este Falcon,
primindu-te.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Care sunt condițiile peste cuib?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Vizibilitate bună. Acoperirea norilor este scăzută.
împrospătarea vântului.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Vulturul, afară.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Ei bine, care crezi că este jocul lui?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Piața neagră sau mai rău?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Afară sunt două camioane ale armatei,
fără numere pe... încă.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Asta... germană!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
E mai rău.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthur, dacă mă iubești,
nu vei spune un cuvânt până...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
O să-l arestez pe nenorocitul ăla
într-o oră.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Nu am vrut niciodată să te tachinez.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Știu că am, dar nu am vrut niciodată.
- Tartă mincinoasă!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Îl iubesc, Arthur! Ce-i faci
imi faci si mie.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Amândoi puteți putrezi în iad!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Oprește-te, Arthur!
Nu te voi lăsa să pleci!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Avionul se apropie)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Mama 0' Dumnezeu. Porci care zboară.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Ai aflat încă cine este Starling?
- Desigur.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- De ce?
- Pentru că sper să nu fie el.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Nu este.
Vreau să fie îngropat imediat.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, adu doi bărbați.
- Jawohl, domnule Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(Bate la usa)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
Am onoarea să anunț

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
Vulturul a aterizat.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Sunt foarte încântat să o aud.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Mă întorc la Alderney în scurt timp.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
aș fi onorat
dacă ai spune Führerului nostru.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Nu-i voi spune nimic Führer-ului.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Din mai multe motive,
Aș prefera să vină asta...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Cum sa o pun?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Aș prefera să vină
ca o surpriză pentru el.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Cât de surpriză ar putea fi?
- Ai scrisoarea?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Sunt vremuri grele,
domnule Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Destinul Germaniei
se sprijină pe umerii lui.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
Este esențial să folosim noi înșine
de această ocazie de a-i face plăcere.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Suntem cu toții în
Mâinile lui Oberst Steiner acum.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Bună, bunicule.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Străini?
- poloneză. Caporalul Kunickski.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunickski?
Nu e vina ta.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Ordinele strigate la distanță)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(cântat la orgă la biserică)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Oh, te rog, nu te opri.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Scuzele mele, părinte.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Sunt caporal Andrej Jankowski.
Am fost trimis să te găsesc.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
Totuși, nu m-am putut abține.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Nu te învinovăţesc. Te joci minunat.
Bach trebuie jucat bine.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Îmi amintesc cu frustrare
de fiecare dată când ocup acel loc.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Îmi pare rău, părinte,
dar colonelul meu...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Da. Da.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Părinte Verecker, nu-i așa?
- Da.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Colonelul Miller, desemnat la comandă
Unitatea Poloneză Independentă de Parașute.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
Colonelul Miller,
ce pot sa fac pentru tine?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Ei bine, suntem într-un exercițiu.
Am doar o mână de oameni aici.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
Restul sunt împrăștiați peste Norfolk.
Mâine este întâlnire,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
dar aș vrea să-i iau pe acești oameni
la manevre prin sat.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Dacă nu ar fi prea
o mare povară pentru tine.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Dimpotrivă, domnule colonel.
Ne-am descurca cu ceva entuziasm.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Sunt sigur că sătenii
vor face tot ce pot pentru a ajuta.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
Ei bine, voi număra...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
bazând pe asta, părinte.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, el este căpitanul Harry Clark
a Rangersului american.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Ce faci, părinte?
- Ce mai faceţi?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Sora mea mi-a spus despre tine.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, el este colonelul Miller.
Sora mea Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
Și căpitanul Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Colonel.
- Căpitane.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Stai la ceai?
- Îmi pare rău. Trebuie să plec, părinte.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Nu aveam idee că sunteți aici.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Sunteți o surpriză pentru grupul nostru.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Eliberați parașutiști polonezi, nu?
- Da, așa e.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Ascultă, avem niște polonezi.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Poate ți-ar plăcea să-i cunoști?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Poate mai târziu.
Unde stai?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
La opt mile depărtare,
la Meltham House.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Ce fel de putere
ai avea acolo?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Suntem doar o companie.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Casa Meltham. Îmi voi aminti asta.
domnișoară Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- La revedere.
- Părinte, mulţumesc.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Deloc, colonele.
- Căpitane.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Pune-i pe bărbați să stea de camion.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Comenzile strigate în poloneză)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Să vedem restul satului.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Nu conduceți prea încet...

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
AMBELE: Și pe partea stângă
a drumului.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Străinii. Polonii.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
Și Yanks, de asemenea.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
Și irlandeză.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Întoarce-te în adăpostul tău, Laker.
Ești invadat.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Râsete)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(fluierul lupului) Ce ai făcut
în uniforma aceea, căpitane?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, nu i-ai primit pe cei trei rockeri
punând întrebări stupide.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
Ce este acum?
Sosește noua ținută?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Nu, domnule.
Vrea să te vadă.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Domnule!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Opt ani...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Opt ani în Garda Națională,
la fiecare sfârşit de săptămână.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Două săptămâni din an
până la fundul meu în apa de mlaștină.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Simt acei tantari!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Dar am reușit.
Mi-am luat rangul.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Ai fost la Benning
când am primit comanda.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
Cea mai bună ținută
un bărbat ar putea spera să aibă.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
Antrenament de 11 săptămâni pentru această misiune.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
În două zile, ajungem la plajă.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
Asta a fost ultima mea șansă

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
să-mi ud picioarele în acțiune
înainte ca acest război blestemat să se termine!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
Și acum asta!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Nu ne veți conduce, domnule?
- Nemernicii mă trimit acasă!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Citiți asta! Daţi-i drumul! Linia de sus!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Reatribuire--
Fort Benning, Georgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Transport aerian, Prioritatea 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Nici măcar nu se grăbesc!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Doamne.
Nu poți face nimic, colonele?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Uită-te la semnăturile de pe el!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Nici unul dintre acei oameni nu a văzut luptă!
Nici unul!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
ce vrei?
De ce ești aici?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Domnule.
- Fort Benning, Georgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Știi cât de cald este
în Fort Benning, Georgia?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Aș fi putut să ajung la final!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Așteaptă până când tata aude despre asta!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Comenzile strigate în poloneză)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Ține tot așa prostia asta
timp de 20 de minute, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
apoi se stabilesc treptat
blocajele rutiere.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Încet.
Doi bărbați deodată.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Da, asta merge bine.
- Mulţumesc, domnule.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Foarte impresionant.
- Mulţumesc, părinte.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Noile mele comenzi mă cheamă
să se îndrepte spre mlaștini.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Stii de cineva?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
După cum a vrut soarta, colonele,
lam gardianul oficial al mlaștinilor.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin la dispoziția dumneavoastră.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Ce pic de noroc.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Colonele, sunt doamna Grey.
- Ce mai faceţi?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Cum dl Devlin a fost angajatul meu
pentru mai puțin de două zile,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Aș putea sugera o a treia persoană
pentru a ne asigura că nu vă pierdem pe amândoi.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Presupun că nu aș putea impune?
- Deloc. aș fi încântat.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- De ce nu, eh...
- Da, te rog.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Aici.
- Voi intra în spate.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Alte știri despre Churchill?
- Da, petrecerea a plecat din King's Lynn.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
In casa,
există altă cale de evacuare?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Există o intrare în spate
iar unul vizavi de biserică.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Da.
Să sperăm că nu va fi necesar.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Ce zi minunată pentru fantezii.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Al colonelului...
că va fi capabil să scoată chestia asta.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
A mea... o ceașcă de ceai
și o fată de la țară.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
Și doamna Grey's...
că, chiar și după ce toate acestea s-au terminat,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
ea va fi încă întrebată
să fie Lady Willoughby.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Sir Henry
este un dullard destul de plăcut.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
El și răposatul meu soț au fost parteneri
într-o afacere sud-africană.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
Africa de Sud.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
Asta pot să aud în vocea ta...
Afrikaans.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Mama, de când ai observat.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Ea și sora mea au murit acolo
într-un lagăr de concentrare britanic.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Sau ai crezut
naziștii le-au inventat?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Răzbunare-- un motiv clasic.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Aveți un motiv, domnule Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Din păcate, nu.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Deci, dacă altcineva

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
te întrebase
să răpească pe Adolf Hitler,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
ai fi la Berlin chiar acum?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Dacă toată această nebunie nu merge,
Colonele, nu e o idee rea.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(strigăte în poloneză)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Mulțumesc, domnule colonel.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Pot să vă cumpăr o băutură, colonele?
- Nu chiar acum.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Doamna Grey?
- Nu.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Atunci voi pleca.
Sper că am fost de ajutor.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
nu stiu cum
ne-am fi descurcat fără tine.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Poate ne vedem mai târziu, hmm?
Undeva în mlaștină.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
Este o mlaștină foarte mare, colonele.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Mult succes cu manevrele tale.
Succes. doamnă.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Soldatul strigă)
- (Tipete)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Opriți roata.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Susan!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Scoate-i corpul de pe volan.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Părinte, uită-te la uniforma aceea!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
Este un german.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
Este Ger--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Doamne, ești neamț.
- Mai mulți străini.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, centrala.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Voi doi, casa conacului.
Du-i pe acești oameni în biserică!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Colonele, știu ce faci.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Nu vei avea nicio șansă.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Ei bine, insist să încerc.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, pune oamenii în poziție.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Nu lăsa pe nimeni să iasă din sat.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, ce este?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Trebuie să-l văd pe tată.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Da, desigur că poți.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
S-a întâmplat ceva groaznic.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
E în regulă. Stai aici.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Îl iau pe Phillip acum.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Vino cu mine! Repede.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Domnul și doamna Wilde,
vrei să iei loc, te rog?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Domnule Laker, stați acolo.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Această ușă este încuiată. De ce?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
Este sacristia.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Acolo țin evidența bisericii
și veșmintele mele.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
Cheia este la mine acasă.
Mă duc să-l iau dacă vrei.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
Nu va fi necesar.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Deci, intenționați să-l ucideți pe domnul Churchill

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
când trece astăzi pe aici?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Ce idee uluitoare.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Renunţă.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Nu a mai rămas nicio surpriză.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Poate a mai rămas doar o surpriză,
tată,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
bunul tău vrând.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Doamne, ăștia sunt nemți.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
trebuie sa spun...
Trebuie să-i spun lui Harry.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Oh, Phillip este probabil
a primit cheile mașinii lui.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Doamna Grey are unul,
iar Liam are bicicleta lui.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Oh, bine!
Nu-ți face griji, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Du-te la Liam, apoi du-te și spune
Căpitane Clark ce sa întâmplat.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Dar trebuie să fie...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Voi încerca să-l găsesc.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
În regulă.
Acum, haide.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
În momente ca acestea,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
a mai rămas foarte puțin în afară de rugăciune,
și ajută frecvent.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
ce crezi
sansele noastre sunt?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
Barca electrică este în largul coastei, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill este în program.
Orice este posibil.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Ioana! Ioana!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Locuind pe ușă)
- Vin! Vin!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- O, Joanna!
- Ce s-a întâmplat?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Colonelul Miller și oamenii lui...
nu sunt polonezi, sunt nemti!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Vor să-l răpească pe Churchill.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Ei au sătenii.
Trebuie să le spunem Rangerilor!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Mai stie cineva?
- Nu.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
O să-mi iau cheile de la mașină.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Ce te-a ţinut?
- L-am ucis pe Arthur.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Nu te supăra. Vor crede că am făcut-o.
Ai spus cuiva despre asta?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- A spus că ești un trădător? esti?
- Nu trădez ceea ce cred.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Nemții voștri nenorociți
au închis pe toți cei din biserică.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Îl vor ucide pe Churchill.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Trădător!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Dar Pamela a plecat pentru Rangers!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Isuse!
- Nu încerca și fugi!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Fugi?
Ar fi înțelept.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Nu mă cunoști mai bine de atât?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Crezi că aș putea să-i las?
în vâltoare?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Ți-am scris o scrisoare. Nu e mult.
Iată-l, pentru cât merită.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
E pe masă,
daca esti interesat.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Interferențe statice la radio)
Vultur, acesta este Albatros.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Vultur, acesta este Albatros.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela știe totul. Ea a plecat
la Meltham House, pentru Rangers.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Am tras în ea.
Sunt sigur că am lovit-o.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Indiferent de motiv,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
indiferent cât de profund a simțit cauza,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
ai locuit cu noi, Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Ai acceptat admirația noastră,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
bunătatea noastră... și încrederea noastră.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Dumnezeu să vă dea timp
pentru a retrăi acest moment de rușine!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Ești capabil să comunici
cu E-boat?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Spune-le să plece
la Poziția Unu imediat.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Acesta este cu adevărat un loc frumos,
stii tu.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Da.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Înțeleg, doamnă Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Indiferent ce simți despre britanici,
trebuie să urăști să pleci de aici.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
Doar atât, colonele.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Până în acest moment,
în ciuda a tot ce am pus în mișcare,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
Nu am crezut niciodată
Ar trebui să plec.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Ce naiba se întâmplă, Haley?
- Nu ştiu. Colonelul a spus: „Stai”.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Fata ta e bine, Clark.
Ea este în spital.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
A luat un glonț de la unii
cățea dublu pe nume Grey.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Agent inamic.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Polonezii pe care i-ai întâlnit sunt krauți.
Ei sunt aici pentru a-l ucide pe Churchill.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Acum, ascultă.
Churchill tocmai a părăsit King's Lynn.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Ați anunțat Biroul de Război?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
Asta va dura prea mult.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
O să-i dau singur în cuie Krauts,
și am oamenii care să o facă.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
„Acțiune în această zi”.
Acesta este motto-ul lui Churchill.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Ar trebui să anunțăm-

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Du-te și pleacă de Churchill.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Dacă nu anunțați Biroul de Război,
O voi, domnule.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, pune mâna pe War Office.
Prioritate maximă.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Dacă i se întâmplă ceva lui Churchill
pentru ca ai intarziat...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
țara asta te va leagăna
din Big Ben.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Anulează apelul, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Pune parbrizul jos, Haley.
- Da, domnule!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Dă-mi o mână de grenade alea.
- Da, domnule.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Sergent!
- Da, domnule.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Ce mai faci?
- Bine, domnule.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- De unde ești?
- Omaha, domnule.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
Până la această oră anul viitor,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
porumbeii vor fi porumbei
pe statuile tale din tot Nebraska!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
În regulă.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Treci înainte.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
Bine!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Conversația înecată de motor)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Ați observat ceva, domnule?
- Nu. Stai de asta, locotenente.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Cred că pot lua acest loc
fără a trage o singură tură.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Da, domnule.
- Ieși afară, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Ei bine, asta arată.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Acesta este colonelul Clarence E Pitts,
Armata Statelor Unite!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Ești înconjurat.
Trimite-ți ofițerul comandant!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Vorbiți engleză?
- Da.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
Îți dau cinci minute
să-ți întinzi armele

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
și predați-vă ostaticii.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Înțelegi?
- Da.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Unde este comandantul tău?
- Da.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Vă bateți joc de mine, soldat?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
Ei bine, la naiba!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Nenorociții de Krauts cred că mă vor da cu piciorul
în jur, au o altă gândire.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Le voi sufla curele
chiar din biserica aceea!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta Two, către Mallory.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Unde ești, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, unde ești?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Aceasta este Mallory.
Suntem gata.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Așteptare.
Becker, ești acolo?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Gata, domnule colonel.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Așteptare.
O să ne mutăm!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Haide, ne mutam!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Nu ar trebui să privim locul?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
Și pune bărbații împușcați
să aflu ceva ce știu deja?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Sunt multe locuri pentru o ambuscadă,
domnule. În plus, sunt și civilii.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Mai pui la îndoială una din ordinele mele,
și te voi transfera la soldat!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Da, domnule.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Du-te, Beck! Du-te, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Ieși!
Hai, dă-te jos!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Fecior de curva!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Ia o rachetă pentru bazooka.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! Intră, Beck!
- Beck aici.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Primim foc din toate părțile.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Sunt patru morți
și suntem prinși.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Patru morți?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Acesta este Frazier, colonele.
Avem trei morți.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Trageți-vă împreună. Regrupa.
Fă ceva, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Regrupa?
Fiul de cățea ăla prost!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Aceasta este Mallory.
Am camionul acela cu bazooka.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Ce vor ei, o medalie?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier a transmis asta prin radio, domnule.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
O, Sfinte Iisuse!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- L-ai luat pe colonel?
- Nu, domnule.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(proferă M)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Am toată ținuta pregătită pentru mișcare.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Colonelul Pitts este un bărbat
de experiență limitată de luptă.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Se pare că nu mai.
- Nu

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Maiorul Corcoran aici.
Avem un incident.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
Mă duc la etajul doi
pentru a afla unde suntem.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Dă-mi binoclul aia.
Repară cauciucul acela.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Doamne, aici locuiește cățeaua aia Gray!
Adu arma aia!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
doamna Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
doamna Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Patch scâncete)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
domnule...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
doamna Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
La dracu!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Am o sugestie, domnule Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Da, Brandt?
- Ar trebui să plecăm imediat.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Da, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Întoarce-te la biserică!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Acoperi!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Te voi anunta cand am nevoie de tine,
tată.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Ajunge la pozițiile tale!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Cred că suntem pe cale să o luăm
resedinta permanenta aici.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Un alt steag alb a sosit.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Din păcate, acest ofițer
pare să-și cunoască treaba.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Colonele, singura mea consolare este că,
mulțumită surorii mele, complotul tău a eșuat.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Serios?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
A eșuat pentru că unul dintre oamenii mei a murit
salvând acea fetiță.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Părinte, ar fi bine să te alături turmei tale.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Căpitane Clark, ce pot face pentru tine?
- Predaţi-vă.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Predare?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
Domnul Churchill este în siguranță și sub pază.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Doamna Gray este moartă,
iar radioul ei a fost confiscat.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Totul s-a terminat, colonele.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Am ostatici.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Ei bine, nu văd că le aduci afară,
femei și copii în fața ta.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Nu.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Lasă sătenii să plece, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Tată, poporul tău, te rog.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Colonele, nu înțeleg nimic din toate astea,
și nu-ți doresc bine,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
dar sunt recunoscător pentru viața copilului meu.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
la fel sunt eu.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Nu uita, tată...
„Ultimii vor fi primii”.

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
ticălosule!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(strigăte)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Lasă-mă!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
tată! tată,
Trebuie să te scot de aici!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamela e bine.
Ea este în spital.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Părinte!
- Da.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
La revedere, căpitane Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Colonele, nu există așa ceva
ca moartea cu onoare, doar moartea.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Nu am de gând să mor acum,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
dar dacă am de gând,
permiteți-mi să aleg unde și cum.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Ce faci?
- Ia cheile mașinii lui.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Cum ai intrat aici?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Există un tunel.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
Este o cale de evadare străveche
care duce până la parohie.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Mașina este parcata la capătul acesteia.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
domnule Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
esti un om extraordinar.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Colonel Steiner, sunteți
un judecător extraordinar de caracter.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Există o cale de ieșire acum.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Încă este posibil pentru noi
pentru a-l captura pe Churchill.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Nu noi, Herr Oberst, tu.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Dacă toți încercăm să plecăm,
vom eșua.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Foarte probabil.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Ai o sugestie, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Tu du-te, iar noi rămânem
și ține acest loc cât mai mult posibil.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Să spunem acoperirea focului
în aproximativ 30 de secunde, domnule Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Da.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, vii cu mine.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
A fost un privilegiu
pentru a servi cu tine.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(muzică dramatică pentru orgă)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Du-te!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Unu-doi-trei, du-te!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(explozie discordantă de organ)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Putem rămâne cu un pas înainte
dacă radioul este încă înăuntru.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Dacă E-boat este încă afară.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
Este acolo.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Activitate la radio)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
te iubesc.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
Asta nu înseamnă
Îmi place ce ai făcut

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
sau ce am facut,
sau chiar să înțeleagă.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Știu doar că nu aș fi putut trăi
cu mine însumi dacă te las să mori.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Mi-ai citit scrisoarea?
- Da.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Bravo, căpitane.
Felicitări.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Sunt trei supraviețuitori, domnule...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin și un german
despre care știm că este grav rănit.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule,
Le voi ridica.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Nu pot sta mult.
Marea.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Urcă-te la bord.
- Nu plec.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Pardon?
- Eu stau aici.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Luați-l pe domnul Hauptmann la bord.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
domnul Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Nu voi pleca fără tine.
- Urcă-te la bord, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
nu o voi face.
vin cu tine.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Cât timp avem
cunoscut unul pe altul?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Din ziua în care m-ai lovit
din avion la Narvik.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Trei ani.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
în tot acest timp, nu ai avut niciodată o dată
a nerespectat un ordin al meu.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
Și nu te voi lăsa să începi acum.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
domnule Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Luați barca în larg
și stai acolo cât mai mult posibil.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Va fi bine păzit.
- Da.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Nici măcar nu știi unde este.
- Asta e corect.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Încă te duci după el?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
A sosit timpul, domnule Devlin,
când nu mai controlez evenimentele.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Ei mă controlează.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
La revedere, domnule Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Ești un tip drăguț, colonele.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
Am deja.
Sper că nu l-am pierdut în constatare.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(Tirasi motor)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
domnule Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Un mesaj de la Albatros.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- Asta...
- Citește.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Este deranjat.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Am fi putut să înțelegem greșit.
- Vă rog.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
„A mai rămas un copil rănit. Întoarce-te în cuib”.
Atunci e de neinteligibil.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
„Fără maree în prezent... pentru...”

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Atunci e din nou de neinteligibil.
Uh...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
„Doamne ferește...”
Atât au putut înțelege, domnule.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Pleacă de aici, Karl.
Înapoi la Berlin.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Cu avionul, mașina, orice poți
comandant cu autorizația mea.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Ai o soție și copii, nu?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
am fost măsurat
pentru sicriul meu cu luni în urmă.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Mă înțelegi, Karl?
- Cred că da, domnule.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Mi-ai urmat ordinele.
Nu ai avut de ales.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Amiralul este un om decent.
El va înțelege.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
La revedere, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Merge!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Dar"
- Du-te.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Conversație slabă la radio)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Am verificat drumul de pe plajă.
Nu am văzut nimic.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck aici.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Am verificat drumul de pe plajă.
Nu e nimic al naibii.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Rulați din nou.
Verificați dacă există opriri.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Înțeles.
- Intră, Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Se deplasează spre vest.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Rezultate-- negative.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Lucrați înapoi spre cinci și patru.
Frazier, acesta este Delta Two.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier aici, domnule.
Negativ la orice.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
Bine, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
Convoiul este mutat
la destinația inițială.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Stai departe de aer până când sun.
- Frazier. Afară.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, acesta este Delta Two.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Intră, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, acesta este Delta Two.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, acesta este Delta Two.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Poziție nouă, Frazier.
Acoperiți gura estuarului Unu.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Se va face.
- Delta Two. Afară.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Acesta arată ca locul.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(Câinii țipă)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- E cineva acolo.
- Hai să o luăm.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
În nici un caz. Ușa e deschisă.
Vom lăsa câinii să o facă.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Câinii mârâie și latră)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Un fluier înalt,
cainii nu mai latra)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Ți-am spus câinii ăia
nu sunt al naibii de bune!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Scuze, domnule Reichsfijhrer.
Mesaj primit de la Albatros.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
Este fragmentar.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Adu-mi Hauptsturmführer Fleischer,
în Cherbourg.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Haw, oh“.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
domnule Oberst Radl?
Ești arestat.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Să-mi fie permis
sa stii taxa?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Depășirea comenzilor dvs
până la trădarea statului.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Oh.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Ecou împușcături)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Acum, pune oamenii tăi acolo.
Bine, Moss, acolo.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Pune doi bărbați în perimetru!
- Corect, domnule.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Reveniți aici în cinci minute.
Să ne mutăm.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep-ul pleacă)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Whisky?
- Nu, nu o voi face, mulțumesc.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Ei bine, s-a stabilit
cu trabucurile şi ţuica lui.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(Cortina este deschisă)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Există o întrebare legată de identitate
a unui ofiţer american

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
care a mers convoiul până aici.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (Telefonul sună)
- Niciunul dintre oamenii mei nu a condus convoiul.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Un moment, te rog.
Căpitanul Clark.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Căpitanul Clark vorbind.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
ce ești?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
ce vrei sa spui,
este inconștient?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Hisjeep lipsește?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Isus Dumnezeu. El este aici.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(strigăte îndepărtate)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Acoperiți partea din față a clădirii.
Prin aici!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
Terasa!
Prim-ministru!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Săraca gazon.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Nimeni nu va ști vreodată ce a făcut.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Nu știi niciodată? Eşti nebun?
Acesta este Winston Churchill întins acolo!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Nu, căpitane.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
Acesta este un George Fowler
culcat acolo.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
Este un fel de artist de varietate,
și un om foarte curajos.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Incredibil. El știa
s-ar putea întâmpla așa ceva.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Nici măcar nu a strigat.
A jucat-o până la capăt.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Unde este domnul Churchill?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Ei bine, presupun că vei citi despre asta
în ziare mâine.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
În acest moment, el se află în Persia,
cu președintele tău și cu mareșalul Stalin.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teheran, căpitane.
Acolo este realitatea.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Asta... Asta nu sa întâmplat niciodată.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Nu sa întâmplat, domnule maior.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Corect.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, iubirea mea,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
cum a spus odată un mare om,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
„Am suferit o schimbare mare,
și nimic nu mai poate fi la fel".

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Am venit aici în Norfolk să fac o treabă,
să nu se îndrăgostească.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Până acum, vei ști ce este mai rău despre mine.
Încearcă să nu te gândești.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Să te părăsești este suficientă pedeapsă.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Dar nu se va termina aici.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Căci, după cum se spune în Irlanda,
„Am cunoscut zilele”. Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(Câinii latră)